Özel Bölümleme

XML, HTML, MD veya anahtar-değer yapısı olmayan diğer kaynak dosyaları her yüklediğinizde, otomatik içerik bölümleme için ön tanımlı bölümleme kuralları (SRX 2.0) kullanılır. Bununla birlikte, varsayılan bölümleme kurallarının kaynak dosyaları istenen beklentilerin aksine bölümlere ayırdığı durumlar olabilir.

Bu durumda, SRX 2.0 standardını kullanarak her kaynak dosya için kendi bölümleme kurallarınızı ayrı ayrı tanımlayabilirsiniz.

Bölümlemeyi Değiştirin

Kaynaklar > Dosyalar’da bölümlemeyi değiştirebilirsiniz.

Bölümleme kurallarını ayarlamak istediğiniz projeyi açın ve Kaynaklar > Dosyalar’a gidin.
Gerekli dosyada simgesine tıklayın (veya sağ tıklayın) ve Ayarlar’ı seçin.
Görünen ileti öğesinde, Ayrıştırıcı yapılandırması sekmesine geçin.
İçerik bölümlemeyi etkinleştir’i ve Özel bölümleme kurallarını kullan’ı seçin.
SRX bölümleme kurallarınızı yapıştırın ve Kaydet’e tıklayın.

Yeni bölümleme kurallarınızı kaydetmenizden sonra, kaynak dosyanız otomatik olarak yeniden içe aktarılacak ve bu yeni kurallara göre bölümlenecektir.

Bölümleme Örnekleri

Tipik bir SRX dosyası aşağıdakine benzer:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<srx version="2.0"
     xmlns="http://www.lisa.org/srx20"
     xsi:schemaLocation="http://www.lisa.org/srx20 srx20.xsd"
     xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
  <header segmentsubflows="yes" cascade="yes">
    <formathandle type="start" include="no"/>
    <formathandle type="end" include="yes"/>
    <formathandle type="isolated" include="yes"/>
  </header>
  <body>
  <languagerules>
    <languagerule languagerulename="Default">
      <!-- Common rules for most languages -->
      <rule break="no">
        <beforebreak>^\s*[0-9]+\.</beforebreak>
        <afterbreak>\s</afterbreak>
      </rule>
      <rule break="yes">
        <afterbreak>\n</afterbreak>
      </rule>
      <rule break="yes">
        <beforebreak>[\.\?!]+</beforebreak>
        <afterbreak>\s</afterbreak>
      </rule>
    </languagerule>
  </languagerules>
  <maprules>
    <!-- List exceptions first -->
    <languagemap languagepattern="[Ee][Nn].*" languagerulename="English"/>
    <languagemap languagepattern="[Ff][Rr].*" languagerulename="French"/>
    <!-- Japanese breaking rules -->
    <languagemap languagepattern="[Jj][Aa].*" languagerulename="Japanese"/>
    <!-- Common breaking rules -->
    <languagemap languagepattern=".*" languagerulename="Default"/>
  </maprules>
  </body>
</srx>

Asya Dilleri için Cümle Ayırıcısını Değiştirin

Genellikle, nokta işareti bir cümle ayırıcısı olarak kullanılır. Bununla birlikte, bazı Asya dilleri için durum böyle değildir. Örneğin, Çincedeki tipik cümle ayırıcı ideografik bir nokta işaretidir (。). Bu gibi durumlarda, aşağıdaki kural grubunu kullanmak isteyebilirsiniz:

<rule break="yes">
  <beforebreak>[\x3002]+</beforebreak>
  <afterbreak></afterbreak>
</rule>

Metni Daha Küçük Parçalara Ayırın

Aşağıdaki basit cümlede, bir metin parçasını iki (veya daha fazla) dizgiye bölmenin gerekli olduğu bir durumda ayıracağız.

Varsayılan bölümleme kurallarına sahip metin:

Bu örnek cümlenin birinci kısmı ve bu ikinci kısmıdır.

Yeni bölümleme kurallarına sahip metin:

Bu örnek cümlenin birinci kısmı

ve bu ikinci kısmıdır.

Bu özel durum için aşağıdaki kural grubu, ilk cümleyi iki bölüme ayıracaktır:

<rule break="yes">
  <beforebreak>sentence</beforebreak>
  <afterbreak>\u0020</afterbreak>
</rule>

SRX Düzenleyicileri ile Bölümleme Kuralları Oluşturun

SRX bölümleme kuralları, Ratel gibi araçların yardımıyla oluşturulabilir ve bakımı yapılabilir. Bölümleme kurallarını sıfırdan oluşturabileceğiniz veya varolanlarınızı düzenleyebileceğiniz görsel bir arayüze sahiptir.

Bölümleme Kuralları OluşturucuCrowdin projelerinizde yeni bölümleme kurallarını oluşturun ve deneyin.

SRX PlaygroundYZ Destekli SRX Kuralları Düzenleyicisi.

Bu sayfa faydalı oldu mu?